/// Michael Ruppel

> ab 06.09. Kalligraphien

Der Illustrator Michael Ruppel, also das, was ich „Ich“ nenne, lebt seit 1992 in Wiesbaden. Hier begann ich 1995 mit Zen-Meditation. Das Herzsutra ist ein zentraler Text in der Zen-Schule und eine echte Zumutung für mein „Ich“.

Da der Text alles andere als leicht verständlich oder zugänglich für mich ist, die veschiedenen Übertragungen ins deutsche deutlich machten, daß übersetzen immer interpretieren bedeutet, begann ich, mich mit der chinesischen Vorlage (die auch nur eine Interpretation des Sanskrit-Originals ist) zu befassen. Ich hoffte, den Text so besser zu verstehen. Ich hoffe immer noch und die hier ausgestellten Arbeiten sind Teile dieser Auseinandersetzung.

Untergrund der Bilder bildet meist der gesamte chinesische Text des Herzsutra. Bereiche, die mich besonders ansprachen, beeindruckten, erschreckten habe ich hervorgehoben, überschrieben, abgedeckt, übermalt, weggewischt.

Dabei war mir immer wichtig, nicht planvoll vorzugehen, sondern den Text, meine Psyche und die Physik mitgestalten zu lassen. Auch wenn sie auf manchen Bildern nicht mehr lesbar sind, so haben die Schriftzeichen doch wesentlichen Einfluss auf die Struktur der Oberfläche. Die Physik hat durch ihre Gesetzmäßigkeiten mitgestaltet, und die Pigmente und Bindemittel oft in überraschende Richtungen gelenkt, so dass ich, glücklich und erstaunt wie ein Kind, daneben stand und dem Schauspiel zusah.

Ich hoffe, das sich ein bischen von dieser Freude beim Betrachten auf Ihr „Ich“ überträgt.


Hanya

Internetseite Michael Ruppel